일본어-프랑스어, 프랑스어-일본어 번역

중국어 문자에서 비롯된 시스템

일본 열도에 문자가 처음 들어온 것은 약 6~7세기 입니다. 많은 종류의 일본 전통 문화가 중국에서 비롯되었듯, 일본어 문자 역시 한자에서 비롯되었습니다. 초창기 일본어는 일본어만의 문자가 없었기 때문에 중국의 한자를 인용하야 읽기와 쓰기가 가능했습니다.

한자는 표의 문자와 음절의 혼합체입니다. 가장 원시적인 한자는 물건이나 지형을 상징하였습니다. 이러한 그림 문자는 메소포타미아 문자가 그랬듯 간소화되며 필기체의 형태를 띄기 시작했고, 점차적으로 물건이나 지형을 상징하기 보다 뜻을 가진 문자로 발달하기 시작했습니다.

예를 들어, '나무'란 뜻을 가진 문자는 이렇게 발전하였습니다.

예 : → traduction-japonais-arbre2-chinois

일본어는 한자의 표의 문자를 사용하기 전에 한자의 음성학을 먼저 도용하였으며, 이것이 바로 현대 일본어에서도 쓰이고 있는 칸지입니다.

칸지는 매우 한정적인 문자 체계인데다가, 같은 뜻을 가진 특정 일본어가 없기 때문에 오해의 소지를 일으킬 수 있는 문자입니다. 일본인들이 일본 문화에 맞는 단어와 개념을 사용하기 시작했을 때는 거기에 알맞은 한자가 없었습니다.

카나의 도입 - 히라가나

7세기와 8세기에 걸쳐 일본은 한자를 기반으로 한 '카나'라는 문자를 개발합니다. 카나는 히라가나와 카타카나 두 종류로 분류됩니다. 일본어 문자는 주로 헤이난시대(平安時代)에 발전하게 되는데, 특히 히라가나는 불교 종교인인 코보 다이시에 의해 대중화됩니다. 일부 한자를 기반으로 한 히라가나는 간결한 곡선으로 구성되며, 한 문자는 한 음절을 나타냅니다. 히라가나는 한자보다 쓰기도 간편하고 빠르며, 한자를 전혀 몰라도 습득이 가능한 문자입니다.

예 : traduction-japonais-hiragana1 → traduction-japonais-hiragana2

카나의 도입 - 카타카나

히라가나를 사용한 헤이난시대의 대표 여성 문학가 무라사키 시키부와 세이 쇼나곤의 영향으로 히라가나는 '오나데', 즉 '여성용 문자'로 알려집니다. 히라가나로 쓰여진 위대한 문학 작품들의 출판과 궁전 생활을 묘사한 다수 여성 작가의 작품들로 인해 히라가나는 일본의 가장 대중적인 문자 체계로 자리잡습니다.

그 후 불교 학회에서 '카타카나'라는 새로운 문자 체계를 개발합니다. 카타카나는 히라가나와 같이 한자와 음절 기반의 문자입니다. 히라가나는 한자의 굴곡진 유체와 같은 브러쉬형 필체에서 비롯되었으나, 카타카나는 보다 간결해진 간체 형식의 문자입니다.

예 : →

4개의 시스템으로 구축된 일본어

접합적 언어의 좋은 예인 일본어는 약 만개의 칸지와 46개의 히라가나, 그리고 46개의 카타카나로 구성됩니다. 일본어를 읽기 위해선 세 가지 다른 문자 시스템을 습득해야 합니다. 알파벳의 도용 이후 일본에서는 총 네 가지 문자 체계가 사용되고 있습니다.

읽고 쓰는 문해 능력이 발전하는 시기에 소개된 다양한 기술적 솔루션으로 인해 많은 언어학적 문제점들이 미해결 과제로 남아있게 되었습니다. 예를 들어 음성학적이지 않은 언어의 원문을 다른 문법 형태의 언어로 번역할 수 있는 방법이라던지, 칸지의 쓰기 속도를 향상시킬 수 있는 방법 등이 아직 개발되지 않았습니다.

하지만 세계의 많은 다른 언어가 증명하듯, 이러한 문제점들은 음성학적, 그리고 음절학적 체계의 개발로 극복될 수 있으며, 시간이 지남에 따라 자동적으로 갱신되는 다양한 국가에서 채택할 수 있는 모델이 될 수 있습니다.

더 자세한 정보 :

일본어 번역

프랑스어-일본어 번역

일본어-프랑스어 번역

아시아 국가 언어 번역 페이지 보기.

홈페이지 > 기사 > 일본 문자의 역사